انیمیشن «رالف خراب‌کار» (Wreck-It Ralph) با دوبله انجمن گویندگان جوان (گلوری) به مدیریت دوبلاژ مهرداد رئیسی از طریق مؤسسه تصویر گستر پاسارگاد وارد بازار سراسر کشور شد.
در DVD منتشر شده، دوبله شماره ۲، دوبله «گلوری» است. انتخاب صدای دوبله از منو امکان‌پذیر نیست. برای انتخاب دوبله «گلوری»، باید در نرم‌افزار مربوطه یا دستگاه پخش(از دکمه Audio روی ریموت) به قسمت صدا (Audio) بروید و صدای دوم را انتخاب کنید.
در این اثر با ترجمه علی کاس‌زاده، گویندگانی چون: هومن خیاط، ثمین مظفری، کمال معتضدی، کیوان عسگری، سعیده تهرانی، محسن پرتوی، انسیه کمالیان، محمد هدایتی، شادی هاشم‌لو، محبوبه نریمیسا، وحید آذری، امین سفردوست، مینا کشاورزی، سوده فکری، کبیری، سارا باقر زاده، صفایی، حامد معبودی و ... هنرآفرینی کرده‌اند.
باندسازی و میکس: حمیدرضا لزیری
دستیار مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
نشانی دفتر انجمن گویندگان جوان (گلوری):
تهران، فلکه دوم صادقیه، ابتدای بلوار فردوس، بین ۲۰ متری ولیعصر و خیابان قبادی، ساختمان مهرنوش، پلاک ۱۱۲ جدید، طبقه دوم
کدپستی: ۱۴۸۱۷۷۳۵۱۳
021-44052045
021-44089958
این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
انجمن صنفی گویندگان جوان در ششم دی ماه ۱۳۸۴ با مجوز از وزارت کار و امور اجتماعی و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اهداف: اشتغالزایی، انجام کار با کیفیت مطلوب، ارتقای سطح کیفی دوبلاژ کشور، همگامی با فناوری روز، رعایت استانداردهای جهانی و همچنین احترام به پیشکسوتان و مردم شریف ایران، فعالیت رسمی خود را آغاز نمود.
ادامه...
صداپیشه
اولین مجله تخصصی گویندگی و دوبلاژ در ایران
مرورگرها و پخش کننده صوتی-تصویری مناسب:
سایت انجمن گویندگان جوان تهران (گلوری)
Glory Entertainment's Official Website
